LEXIQUE DU FERRYVILLOIS
N'hésitez pas à apporter vos souvenirs, vos corrections.
Je ne suis pas du tout certain de l'orthographe, aidez moi SVP
Ferryvillois	Phonétique	Sicilien	Définition
Abbiri ca mi ni vaio			Je m'en vais par là
Abbìri ca mi ni vegnu	Abbìri ca mi ni vegnu	Abbìri ca mi ni vegnu	Je viens par ici
Abbreo	Abbreo	Abreu/Abbreu	Juif souvent indiqué pour une personne avare ou une personne habillée de mauvais goût
Aiwa!			Bien
Alarasque			Répondre à une malédiction, sur la tête à toi
Amunine	Amunine	Amuninni/Jamuninni	Allons nous en
Arraggiata	Arraggiata	Arraggiata	Enragée
Arré shiabatte	Arré sciabatte	Arrè ciabatti	Encore tu recommences
Attaru - Lattaru	Attaru - Lattaru	Lattaru	Epicier
Azrain			L’ange de la mort (expression mancu se veni Azrain - jamais au grand jamais)
Ba Ba Ba !			Interjection marquant l'ébahissement
Baballa			C'est faire quelque chose n'importe comment, au petit bonheur la chance
Babalouchi	Babalusci	Babbaluci	Petits escargots qui se préparaient en sauce piquante pour la "Kémia"
Babbo	Babbo	Babbu	Bébète, simple d'esprit
Baccala	Baccalà	Baccalaru	Rester bouche bée d'étonnement ou alors les spaghetti trop cuits deviennent baccala                        (baccala =morue)
Bambaloni ou ftaîr; beignets	Bomboloni	Bummuluna	Beignets saupoudrés de sucre vendus en magasins ou par des marchands ambulants
Barcalla			Dieu bénisse (pour quelqu'un qui a un bon coup de fourchette)
Bedja sciaccuata	Bedja sciaccuata	Bedda sciaccuata	Bien rincée « bien roulée » (pour une femme) ;Cela veut dire aussi se prendre une bonne saucée
Bella roba	Bella roba	Bedda robba	Personne aux mœurs légères
BELLO LAVURO	BELLO LAVURO	Beddu travagghiu	Beau travail
BEN’EDUCATA	BEN’EDUCATA	Bon'criata	Bien élevée
Beseff			Prononcé bézef = beaucoup
Birbante	Birbante	Birbanti	Personne maligne
Bissif			par force - obligé
Bonami		Cliquez sur le nom pour voir la photo	Bonami de son vrai nom "Ben Lamine". C'était l'ami des enfants à qui il faisait crédit. A chaque récréation il était là pour vendre ses brioches au sucre , se faisant payer par les parents en fin de semaine. Attention, pas question de resquiller, il se souvenait de tout....
Boulitic			Boulitic. Faire des boulitics. Faire des manières (vient du mot politique déformé  par les nord-africains)
Boussadìa			Sorcier magicien.  Il y avait mi-août ou fin août ," la Bussadia " , des hommes venant du sud , avec des tambourins et des flûtes accompagnés de chèvres , si mes souvenirs sont bons - ces hommes étaient noirs ou maquillés en noir ils étaient censés faire venir la pluie .............     Quelques enfants les suivaient . La menace de nos parents était de nous dire que si nous n'étions pas sages, ( du genre ne pas vouloir faire la sieste), "La boussadia" viendrait nous chercher.
Briagoune	Briagùn'	Mbriacuni	Saoulard
Caca de pigeon			Halwa, sucrerie à base de graines de  sésame
Campanari			Campanari : ces fâmeux gâteaux que l’on confectionnait traditionnellement à Pâques pour les enfants étaient garnis d’un œuf que l’on avait fait bouillir au préalable dans de l’eau contenant du papier colorant (souvent du papier de Chicorée Leroux) ou des coquelicots
Canun	Kanoun		Brasero
Caricolo			Calèche à cheval qui faisait office de Taxi
Carruzzello	Caruzello	Caruzeddu	Faire carruzzello: expression prononcée envers les couples que les parents ne voulaient pas marier. Ces jeunes quittaient le domicile familial et après quelques jours ou semaines y retournaient. Il ne restait plus qu'à  les marier, souvent en urgence pour éviter le déshonneur.Fêter Pâques avant les rameaux
Casciabbìa	kachabia		Manteau de laine
Charrette			Personne qui s'incrusre, qui parle pour ne rien dire, qui dérange mais que l'on ose évincer
CHE FACCIA DI SCIMIO			Quelle gueule de singe (SCIMIA : guenon)
Che fai a mangiare a minziorno	Che fai a mangiare a minziorno	Chi fai a manciari a minz'jiornu	Qu’est-ce que tu as fait à manger à midi
Chiachiarone	Chiacchiarone	Cagghiruni	Prononcer quiaquiarone : Vantard, beau parleur
Chimonite/Cimunito	Scimunito	Scimunitu	Cimunito  (prononcer chimounito) = Farfelu
Chlogui	slougui		Très grand et maigre
Chminguié			Etre tout chminguié, ne pas être dans son assiette
Chouchoune			Personne désordonnée
Cioucialoro	Sciuscialoro	Sciuscialoru	Eventail carré en osier tressé avec un manche en bois servant à attiser le feu du canoun (vous vous souvenez du canoun où on faisait cuire les aliments ? Moi je revois la théière surtout sur le canoun).  Et le cioucialoro je m’en servais surtout lorsqu’il faisait trop chaud !
Coffa			Couffin en paille – utilisé aussi comme che coffa gros derrière ou che coffa : quelle chance
Cornuto et bastuniato	Cornuto et bastuniato	Curnuto e vastuniatu	Cocu et battu
Cougoutse	Cugùzz'	Cucuzza	Ital. Cucùzza   courge, imbécile
Crimintalla			Mendiant
Cruche			L'orangeade que l'on achetait au bar : on appelait cela "une cruche" elle était bien orange : bourrée de colorant sans doute mais bien gazeuse
Cu é Fissa si sta a so casa	Cu é Fissa si sta a so casa	Cu é Fissa si sta a sô casa	Cu é fissa si sta a so casa (celui qui est idiot reste dans sa maison) Celui qui ne sait pas se servir de sa tête ne devrait rien faire
Cu mancia fa muddichi	Cu mancia fa muddichi	Cu mancia fa muddichi	Cu mancia fa muddichi (celui qui mange fait des miettes) On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs
Cuccia			Grains de blés préparés avec du sucre que l’on mange pour la Sainte Lucie
Dabousa			Quand quelqu'un eternue on lui dit dabousa (dabousse) (Un coup de bouteille sur la tête.) Généralement l'éternuant répond Alarasque (sur la tête à toi)
Daccusi/Accussi	D'accusi/Accussi	D'accusi/Accussi	(ou ACCUSSI) : Comme ça
Daghèsa	Daguezza		Diseuse de bonnes aventures
Darbouka			Tambour
Dio ni scandza	Dio ni scanza	Diu ni scanza	Dieu nous en préserve
Disgraziato	Disgraziato	Disgrazziatu	Disgraziato veut dire rééllement tombé en disgrâce, malheureux mais en tant qu’insulte on peut y passer toutes les interprétations de salaud, fumier, ordure, etc.
Dzingara	Zingara	Zingara	Vient de tzigane. Femme mal habillée, mal coiffée, un peu « va-nu-pied>>, traîne-savate et par extension malpropre
Dzoubo			Dzoubo veut dire « pas mûr » au sens propre et immature au sens figuré. Vous n’avez jamais mangé un fruit « dzoubo » ?Se dit aussi de quelqu'un qui n'a pas l'air très malin
Faccuso			Concombre
Facia de cucuzza	Facia de cucuzza	Facci di cucuzza	Entêté
Facousse			Concombre
Fadatni			Tu me fais ch…
Fartasse			Chauve
Farzìt (Frazìt)			Grillon
Felfel zina			Paprika
Fissaria			Bêtise, sottise pour rester polie, sinon je dirais comme dans le Midi "une couillonnade "
Founche			Faire la founche, faire la gueule quoi
Francao			Francaoui = originaire de la France métropolitaine
Frittellaru	Frittellaru	Frittiddaru	Vendeur de beignet
Fteil			Beignet d'environ 20 cm. De diamètre dégusté plutot le matin A l'inverse du bonboloni mangé au gouter GORGE D'UNE HUILE HORS D'AGE, ENVELOPPE DANS DANS UN BOUT DE JOURNAL,VALAIT MIEUX LE CROQUER CHAUD.
Funnùccu	Funnuccu	Funnuccu	Grand désordre
Fuscicca			Pétard
Gamate			Gamate: auge dans laquelle le maçon prépare son ciment.Expression qui veut dire "pas très bon voire mauvais" en parlant d'un sportif ou d'une personne particulièrement maladroite
Garbellu	Garbellu	Garbeddu	tamis
Gerbi (Gerbino)			Epicier (déformation de djerbien)
Giovaniggio			Cordonnier sicilien de petite taille boiteux je crois de surcroît on lui disait , "giovaniggio scarpa reggio " et lui dans son échoppe chantait .Tanina , Tanina mia Tanina  - veniteni con mia............Tanina Tanina ritorna casa mia ,   Tanina , una scarpa d'oro t'offriro bracceletti d'oro t'offriro   La légende veut que Tanina fut prise de panique la nuit de ses noces en voyant l'appareil de notre ami.
Glibette			Graine de courge grillée salée
Grachatta et fitoussa	Graciatta e fitussa	Ngrasciata e fitusa	Sale et sent mauvais
Gratsiousa	Grazziusa	Grazziusa	Gracieuse
Guitche			Une personne atteinte de strabisme
Guittoun ou Khima	Guittoune		Tente
Gurbino			Gourbie
Hamdulla			Grace à Dieu
Hara			Quatre utilisé pour les œufs
Hofra			Trou
Iste e viniste ma che cazzo fascite	Iste e viniste ma che cazzo fascite	Isti e vinisti ma chi cazzu faciti	Un va et vient pour rien
Jnun	Jnoun		diable esprit
Kaki salés			Cacchi » en italien = biscuits) en forme de gressins salés ou en anneaux attachés entre eux. Le marchand déambulait dans les rues avec sa corbeille en osier remplie de ces délicieux « 4 heures » pour écoliers en criant « Kaki salés »
Kamouria	Camuria	Camurria	Corvée - Tu fais chier
Kif			plaisir
kif kif			Pareil
Kifìa -			Se faire un plaisir (un bon repas)
Korfi			Corvée - Tu fais ch…
Labès			Ca va.
Laniousse	Lagnùss'	Lagnusu	Faineant
Laria et boudgiarda                Laria e munsiniara	Laria e bugiarda	Lalia e buggiarda	Vilaine menteuse
Lifti	lift		Navet
Lignate	Lignate	Lignati	Raclée, coups
lingua di putana	lingua di putana	lingua di buttana	Mauvaise langue
Mabruccu Mabrucco			Compliments, félicitations
Mandja sorde	Mangia sorde	Mancia sordi	Intermediaire
Mangiatare			Goinfre
Manjoune	Mangiùn'	Manciuni	Gourmande
Matabbia	madhabia		J'espère
Matabbìa			Espérons
Minguia molle	Minghia molle	Minchia moddi	Se dit de quelqu'un qui n'est pas très energique (si on peut dire et pour rester poli)
Montarots forcé jusqu'au bis			Lorsqu'on  jouait aux billes on mettait le poing gauche fermé sur le droit comme pour rehausser le tir et on jouait notre bille.
Moro -			arabe, noir (vient de maure)
Morta secqua	Morta secca	Morta sicca	On le disait d'une femme très maigre, grande, un peu vieille fille reveche
Muscia  muscia			Pas bien, fatigué, pas en forme
Musc-mesc   mechmech			Abricot
Nende fare che nende si sape	Nende fare che nende si sape	Nenti fari chi nenti si sapi	Nende fare che nende si sape (Ne rien faire, rien ne se saura)
'Nzama	Nzamà	Nzamai	Soit disant - Nzama ? (tu crois ?)
Orabbia	Ourabbia		Je te jure
Orbo		Chiama l'orvu pi teniri cumpagnia	Chiama l’orbo pi tenere cumpania. Il appelle l’aveugle pour l’aider.(il s’entoure de compagnie non fiable, qui ne peut pas l’aider : mauvais choix)
Orbo cane	Orbo cane	Orvu cani	Vieille crapule (chien aveugle)
Orobbi!			Je te le jure
Pachio	Pachio	Pacchiu	Ma che bello pachio mais quel beau derrière
Paggano	Paggano	Paganu	Païen
Pare una Stampa	Pare una Stampa	Pari na Stampa	On dirait une statue
Rabbia	Rabbia	Raggia	Ital. = Rage
Rhannàcca -			Egout
Robba vecchia			C'était un homme de petite taille , sûrement porté sur la bouteille - il parcourait le village sous le soleil et sous la pluie avec une immense hotte attachée à son dos et une canne à la main il proposait des vêtements usagés ou échangeait des vêtements usagés contre de la vaisselle
Rròtolo	Rròtolo	Rotulu	Demi kilo
Ruffiano	Ruffiano	Ruffianu	Personne rusée
Russu			Rouge
Sabbella			Fontaine
Saha			A ta santé
sballuttaro	sballuttaro	sballuttaru	Menteur - inventeur d' histoires
Schifiu			A schifiu finiu   Ca s’est mal terminé
Schkoumoune			La poisse, mauvais sort, malchance
Schmetta			Dépit . Faire la schemtta = faire la nique, faire enrager
Sciacsciuca			(chakchuka) =plat à base de tomate piment pomme de terre œufs saucisses (merguez)
Sciminga			faible
Sciusciuna			brouillon - bordelique
Shouma			La honte - tu vas faire venir la shouma sur  notre famille - la vergogna aussi se disait
Sperto	Sperto	Spertu	Mâlin, rusé ou tout simplement débrouillard
Spigarella	Spigarella	Spigaredda	Personne maigre
Spiro			Va jeter le spiro va dégage
Spitaculusa	Spitaculusa	Spittaculusa	Personne qui exagère un petit peu
Sporca	Sporca	Sporca	Sale
Spoutza	Spuzza	Spuzza	Ca pue, crachat
Strunzo	Strunzo	strunzu	Imbécile, idiot
T’amacco	T’amacco	T’amaccu	Je t’aplatis
T’amazzo	T’amazzo	T’amazzu	Je te tue
Taballa			n f ar. Tamburo
tabbuna	Tabouna		Pain rond cuit traditionnel
Tafanar			Le derrière
Tartaruga			Tortue
Testa cun parla si chiama cucuzza	Testa c'un parla si chiama cucuzza	Testa c'un parla si chiama cucuzza	Testa cun parla si chiama cucuzza (Une tête qui ne parle pas ça s’appelle une courge) Il faut oser demander
Testa faschata	Testa fasciata	Testa fasciata	Tête dure
Testa 'nfasciata			Expression méprisante pour désigner une personne simplette ou bornée
Tino Le photographe			<<Eh ! Toi ! Qu'est ce que tu as à me regarder, tu veux ma photo ? Vas chez Tino vas ! >>
Troïa	Troia	Troia	En francais on dirait une morue  une femme de mauvaise vie  - une salope
Tsica	Zica (de l'italien "zecca" = tique	Zicca	Une sangsue, personne collante
Tsoppo	Zoppo	Zoppu	Boiteux
U ni pozzo piu	U ni pozzo più	Un ni pozzu chiù	Je n’en peux plus
Va sparda sacchette	Va sparda sacchette	Va sparda sacchetti	Va te faire voir
Vaffancule	Vaffancule	Vaffanculu/'A fà gulu	Va te faire voir chez les grecs
Vedda ma non tocca	Vedda ma non tocca	Vida ma nun tocca	On regarde mais on touche pas
VIDISTI (ou VIRISTI) :STA FUNDJA	Vidisti sta fungia	Vidisti sta fungia/viristi sta funcia	Tu as vu cette gueule  (ou FOUNTCHA)
Viliaqua	Vigliaccua	Vigghiacca	Vilaine, pas comme il faut
Vole a ute china, a mugghiere umbriaca	Vole a ute china, a mugghiere umbriaca	Voli' a utti china, 'A mugghieri'Mbriaca	VOLE A UTE CHINA, A MUGGHIERE UMBRIACA Il veut le tonneau plein et la femme ivre (il veut le beurre et l’argent du beurre)
Yeta spiro	Ieta spiro	Jetta spiru	Dégages, vas respirer ailleurs
YOYO			Une sorte de gâteau au miel rond avec un trou au milieu .
Zamma	Zama		Tu crois ?
Zanca	Zanka		Impasse - ruelle
Zarbut	Zarbout		toupie. Ce dit aussi pour quelqu'un qui tourne en rond "Idour kif el zerbout"
Zegch	Zekch		Zut
Zìbbula			Déchets - immondices - poubelle
Zibbularu			Eboueur
Zitoune			Olive
Zlisa	Zlizia		carrelage en céramique
Zoufri			Petit malin
Zuccu			Souk