Pour les amoureux de la Sicile

Un site à ne pas manquer Cliquer   Sicile

 

Comptines

Siciliennes
 

Pizzica pizzica li vaioli

E tô matri nun ti voli

Ti voli su la sira

Paddumari la cannila

La cannila s'astutau

Facci di trippa t'arrestau


______________________

 

I - A fissa di to mà si nn'i'o cinema u cinema era nchiusu e ti vitti lu pirtusu...
 
II - Si maritaru Rosa, Siridda e pipinedda e iu chi sugnu la cchiù bedda mi vulissi maritari.
 
III - M'hannu rottu rottu rottu la cazzarola, cu l'avi rottu rottu rottu la pagara

______________________

Le but était de répéter rapidement cette phrase, style « les chaussettes de l’Archiduchesse sont-elles sèches …. »

Alors, gaffe aux lapsus linguae…..

Sutt ‘ u palazzu                                               Sous le palais

Cc’era un gattu pazzu                                     Il y a un chat  fou

Té pazzu cani                                      Tiens, chat fou

Stu pezzo di pani.....                                     ce morceau de pain...

 

A répéter de plus en plus vite.....  jusqu’à la faute…..

______________________

Addinucchiuna/a ginucchiuna                           A GENOUX
cugghienn'u ccuttuni                   CUEILLANT LE COTON
Sempri cu ttia                                TOUJOURS AVEC TOI
Cuttuni cugghia                             DU COTON JE CUEILLAIS

______________________

Evidement, l’incontournable refrain d’un goût plus que douteux et fredonné à chaque mariage :

Ci hannu rottu, rottu, rottu la cassalora,  

Ils lui ont cassée, cassée, cassée  la casserole

Chi l’avi rotta, rotta, rotta la pagara..

Celui qui l’a cassée, cassée, cassée, la paiera...

______________________

Une parodie, me semble-t-il, d’un air américain à la mode de l’époque qui disait :

Bye,Bye, Bye Bye,                                         Au revoir………….

Piggi’a to coffa e ti nni vaïi                                     Prends ton couffin et casses-toi…

 ______________________
 

A testa chidda c'un va : C' est la tête qui ne va pas : (tu "débloques")
 
Ci camin'a cafitera (elle fonctionne la cafetière) = Il raisonne bien
 
Ognunu sapi zoccu vugghi nna so pignata : chacun sait ce qui bout dans sa marmite (chacun voit midi à sa porte)
 
Fatti ngrata e sarai amata  fais toi ingrate et tu seras aimée)
 
U lupu pird'u pilu ma nun' u vizziu (le loup perd le poil mais pas le vice). Chassez le naturel il revient au galop

Occhiu manciuni (oeil dévoreur) : gourmand qui voit grand et a peur de manquer alors qu' il en a de trop.
 
A 'ucca e 'n'aneddu ma si mancia cas'e casteddi
(la bouche est un anneau mais qui engloutit maisons et châteaux)
 
Cc'iecca'u picchiu (il jette un sort, il porte malheur).
 
Pour les comptines en voici une amusante. Cela ne se chante pas, se dit en appuyant sur les finales ce qui donne une tonalité particulière :
 
Schetta nun t'happi       Célibataire je ne t'ai pas eue
E maritata t'happi             Et mariée je t' ai eue
Basta chi t'happi               Pourvu que je t'ai eue
E comu t'happi t'happi          Et comme je t'ai eue, je t'ai eue 
 
Sachant que les "tappe" sont aussi des bouchons.